Ce ciel déprime comme s'il allait pleurer
Je crache dans un mélange de frustration et de tristesse
Je crains les lendemains où tout sera peut-être brisé
Je sais pourtant que guetter les jours à venir n'apporte aucune réponse.
Que puis-je imaginer sur ce lendemain blanc s'étendant à l'infini ?
Que puis-je imaginer sur ce lendemain qui se teint du noir de la réalité ?
Je lutte pour briller
(Kanra) L'éventreur vient d'attaquer des élèves du lycée Raira.
Ne l'implique pas dans un conflit d'autrui.
Fais de son corps l'origine même du conflit.
Haruna, tu as mangé ?
Le plus fort à Ikebukuro ?
Oui, le plus fort.
Je serais morte si je n'avais pas été la motarde sans tête.
Alors j'aurai sa peau !
SHÛJI NIEKAWA, JOURNALISTE
Je jure que j'aurai sa peau !
Shizuo !
Que puis-je imaginer sur ce lendemain blanc s'étendant à l'infini ?
Que puis-je imaginer sur ce lendemain qui se teint du noir de la réalité ?
Je lutte pour briller
Je vole...
Je vole ?
Je voulais juste savoir.
MÊME UN FOU PEUT-ÊTRE DE BON CONSEIL - Ikebukuro...
D'où vient l'énergie de cette cité faite de bric et de broc ?
Quelle vérité se cache derrière la cupidité qui monte ici chaque jour ?
Et concernant l'homme le plus fort de ce quartier,
il y a 6 mois,
je l'ai rencontré pour un article sur les hommes puissants de Tokyo.
Et son aura...
autour de lui a changé brusquement.
- Je ne peux le décrire autrement... - Enfoiré !
Tu m'as rendu violent !
Tu te prends pour Dieu ?
Hé, Shizuo, on y va.
Bien.
Où allons-nous ensuite ?
Voir ce prof qui harcèle ses élèves.
Bien.
Incroyable !
Alors que je passais mes jours à écrire des articles pour des torchons,
il a réveillé en moi ce sentiment pur que j'avais jeune.
La curiosité.
Oui, une très puissante curiosité.
Je veux tout savoir sur l'homme le plus fort qui existe mais...
Mais les incidents survenus après ont repoussé mon article.
J'en ignore les détails
mais le quartier a cet air de ville maudite hantée.
Il va se passer quelque chose ici.
Et le champion sera sûrement lié à cela.
Ayant repris mon enquête sur Ikebukuro,
j'ai décidé d'interroger son entourage.
Oh, Shizuo.
C'est un pote à moi !
Voici des œufs de saumon.
Mais je n'ai rien commandé.
Tu es un ami de Shizuo.
Tu es donc mon ami.
Merci pour votre commande.
- Merci beaucoup. - Il parle exprès comme ça ?
INTERVIEW DE M. SIMON EMPLOYÉ DU SUSHI RUSSE
Le plus fort ?
Je ne comprends pas ce que c'est.
Shizuo est un bon gars.
Vous ne l'avez jamais vu se battre ?
La bagarre, c'est pas bien.
La paix, c'est mieux.
Et c'est dur à garder !
Dur ?
Le client veut des coquilles St Jacques !
Hé, non !
Laissez tomber.
Simon est un pacifiste. On ne peut pas discuter de bagarre avec lui.
Je voulais juste savoir qui était le plus fort dans cette ville.
Vous devriez demander ça à un spécialiste.
Si vous voulez vraiment le savoir...
INTERVIEW DE M. YOGI CHEF DU GROUPE AWAKUSU DU CLAN MEDEI
Le plus fort à Ikebukuro ?
Oui, on m'a dit que vous connaissiez bien ce genre de chose.
Vous réalisez que les bagarres ne règlent plus les problèmes maintenant.
Nous utilisons plus nos têtes que nos poings maintenant.
- C'est plus propre. - Propre, hein ?
Bien entendu, si on nous rabaisse,
si on nous provoque à l'arme blanche ou au flingue,
nous l'écrabouillons !
Mais...
Ces bagarres ne sont pas l'œuvre de pros comme nous.
Ce sont juste des gamins naïfs.
Ces Dollars, ces Écharpes jaunes...
Nous les tolérons tant qu'ils ne touchent pas à nos affaires.
Il y a aussi des légendes urbaines comme ce motard sans tête et cet éventreur.
Oui, l'homme le plus fort de ce quartier
est Shizuo Heiwajima.
C'est vraiment lui ?
On m'a dit qu'il se bat proprement.
Mais si vous voulez ce genre d'infos,
il y a un informateur qui s'y connaît mieux que nous.
Vraiment ?
Pouvez-vous me le présenter ?
Le terme échange est exagéré
mais M. le journaliste, merci d'ignorer nos affaires.
Compris ?
Et qui vous a parlé de moi ?
INTERVIEW DE M. IZAYA ORIHARA INFORMATEUR DE SHINJUKU
Je ne peux révéler ma source...
Très bien.
Vous tenez la rubrique des calamités de Tokyo qui parle des incidents étranges.
Vous couvrez Ikebukuro au prochain numéro ?
Si vous savez déjà tout, je vais droit au but.
J'ai comme concept de trouver l'homme le plus fort d'Ikebukuro.
Le plus fort ?
Il y a beaucoup d'hommes puissants ici.
Pour les bagarres à mains nues, il y a Simon du sushi russe.
Et le petit Shizu pour les bagarres de haut niveau.
- Le petit Shizu ? - Shizuo Heiwajima.
Vous êtes venu me parler de lui, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
- Et ce Shizuo... - Cela m'agace.
Je suis le seul qui doit tout savoir de lui.
Comme il m'agace, je dois tout savoir de lui.
Mais ce sujet me déplaît et je ne veux pas en parler.
Pourriez-vous faire un effort ?
Au fait, M. Niekawa.
Votre fille va bien ?
La voir changer de lycée pour une telle raison doit vous inquiéter.
Vous êtes le journaliste qui a contacté Shizuo Heiwajima il y a 6 mois
et qui a fini dans le ciel avec un lampadaire.
Quand on fouine dans ce quartier,
cela finit par affecter mon travail.
Mais qui êtes-vous ?
Vous devez le savoir
mais il se passe des choses dangereuses dans ce quartier.
C'est lié au conflit entre les Dollars et les Écharpes jaunes ?
Il y a cela et les attaques de l'éventreur qui en sont la cause.
L'éventreur ?
Il y a déjà assez de légendes urbaines que je ne contrôle pas.
Ah, oui !
Si vous voulez en savoir plus sur Shizuo Heiwajima,
je vais vous présenter son ami.
L'informateur Orihara m'a présenté une personne étrange.
Ah, et voici un petit conseil.
Ne parlez pas devant Shizu de son petit frère.
J'aurais voulu savoir ça il y a 6 mois.
J'ai été pris de court quand il a mentionné ma fille.
J'ai une fille qui est en classe de 1re au lycée.
Nous vivons seuls depuis que ma femme a quitté le foyer.
Je ne pense pas qu'elle m'admire beaucoup.
C'est pour ma fille que j'écris maintenant ces articles qui paient bien.
Bonjour, je suis Celty, un coursier.
INTERVIEW DE MLLE CELTY, COURSIER
- Eh bien... - Shizuo est un ami de confiance.
Pour moi en tout cas.
Mais il ne faut pas le mettre en colère.
J'écris cet article pour déterminer qui est le plus fort ici.
Votre magazine aime bien ce genre de choses.
Avec vos top 5 des gangs de motards.
Vous me flattez.
Mais certains ici pensent que c'est vous la plus forte du quartier.
Je crois qu'elle rit.
Mais non !
Shizuo est bien plus fort que moi !
Il est si dangereux que c'en est touchant.
Comment dire ?
Je ne parle pas de bagarre ou d'arts martiaux.
Si on me disait qu'il était un démon ou un loup-garou, je ne serai pas surprise.
Ou un extra-terrestre ?
Je ne veux pas ça.
Les petits hommes gris me font peur.
Mais quelle que soit la force d'un type, un flingue peut le tuer.
Et la force de Shizuo est comparable à un flingue !
- Ces comparaisons n'ont pas de sens... - Je suis ému.
Cette légende urbaine me parle avec tant d'enthousiasme
de la force de Shizuo que j'ai ressentie personnellement.
Oui, sa force est d'un niveau au-dessus.
Son cerveau doit déclencher cette force ultime par manipulation d'adrénaline.
Cette force instantanée et surhumaine est totalement hors normes.
J'ai bien compris.
Je suis pris d'une simple curiosité.
Qu'y a-t-il ?
Si cela est possible, pouvez-vous enlever votre casque ?
Mais ne vous forcez pas.
Non, c'est impossible.
Oui, Mlle Celty doit être illusionniste.
Je me suis ressaisi et j'ai repris mon enquête.
Il y a une rumeur d'une guerre entre les Dollars et les Écharpes jaunes.
Face aux Dollars qui les ignorent,
le Général, chef des Écharpes jaunes va faire quelque chose.
Mais qui est ce type ?
Nous l'ignorons aussi.
Les jeunes des Écharpes jaunes ne doivent pas le connaître.
Peu de membres l'ont vu.
Ce Général qui a donné pour consigne de ne pas toucher à Izaya Orihara
serait-il ce fameux champion le plus fort du quartier ?
Et ces attaques de l'éventreur qui s'intensifient.
Les Écharpes jaunes sont certain que c'est l'œuvre des Dollars.
Durant l'attaque de lycéennes il y a quelques jours,
une jeune fille aurait été épargnée.
Je l'ai un instant assimilé à ma propre fille.
Un père qui protège au péril de sa vie sa fille attaquée par l'éventreur ?
Mais ma fille est un extra-terrestre que je ne comprends plus.
Non !
Aujourd'hui, je vais regarder en face ma fille que j'aime !
DURARARARARARARA !!
(Kanra) Vous êtes au courant ?
La victime de l'éventreur aujourd'hui serait un journaliste de Tokyo Warrior.
(Tanaka) Ah bon ? Un journaliste ?
(Setton) C'est vrai ?
(Kanra) Voyons. Ai-je déjà menti ?
(Setton) Et il va bien ?
(Tanaka) Vous le connaissez, Setton ?
(Setton) En fait...
J'étais un fan de ses articles.
(Tanaka) Je vais peut-être en lire, alors.
Mais c'est effrayant.
(Setton) J'espère que la police pourra faire quelque chose.
SAIKA A REJOINT LA CONVERSATION
(Kanara) Le voilà !
(Saika) J'ai coupé.
Il a coupé !
(Saika) J'ai coupé aujourd'hui.
(Kanra) C'est moi qui veux couper ce flux !
(Saika) Mais encore raté. J'aime les gens forts.
(Setton) Saika, bonsoir.
Inutile, Setton. Il ne répond jamais.
(Saika) Je dois encore couper.
(Tanaka) C'est vraiment glauque.
Il parle d'avoir coupé des gens.
Et si c'était l'éventreur.
(Kanra) Pas mal !
(Saika) Je veux aimer un homme fort !
(Saika) J'ai trouvé mon but !
Trouver et aimer...
Shizuo.
(Setton) Hein ?
Shizuo Heiwajima,
(Tanaka) Hein ?
Vous connaissez Shizuo ?
Heiwajima, Heiwajima, Heiwajima, Heiwajima, Heiwajima, Heiwajima...
Shizuo, Shizuo, Shizuo, Shizuo, Shizuo, Shizuo, Shizuo, Shizuo, Shizuo, Shizuo,
Aimer Shizuo, Aimer Shizuo, Aimer Shizuo, Aimer Shizuo, Aimer Shizuo,
Je vais couper/aimer Shizuo Heiwajima.
Le souhait de ma mère, aimer Shizuo Heiwajima.
SAIKA A QUITTÉ LA CONVERSATION
ANRI BON ANNIVERSAIRE
Anri, mange bien.
Tu vas grossir, Anri.
Ce n'est pas grave, je ferai du sport.
Je plaisantais. Mange ce que tu veux !
Papa, maman, nous resterons toujours ensemble ?
La jeune fille faisait le même rêve toutes les nuits.
Celui cliché d'une famille heureuse.
Mais c'est là une illusion disparue.
Ses parents sont morts il y a 5 ans dans un accident tragique.
Elle en a survécu et rêve encore
de cette famille heureuse qu'elle n'aura jamais.
La tragédie qui lui a dérobé ses parents
est le premier incident survenu avec l'éventreur.
Anri.
Tu peux déjà aider les préparatifs du festival sportif ?
Oui.
Elle se considère un être fourbe.
Car elle voit bien ce que désire cet enseignant
mais elle n'essaie pas d'y résister.
Elle se contente de fermer son esprit et d'attendre que la situation passe.
L'éventreur peut frapper à nouveau. Tu ne dois pas rester seule.
Encore du harcèlement sexuel ?
La jeune fille réalisait bien qu'elle vivait dans leur dépendance.
Ah, voilà notre cher dégonflé.
Pardon, vous m'avez attendu ?
Oui, j'allais même me fossiliser !
Ton gag vaut racine carrée de 3.
Racine carrée ? C'est quoi, ça ?
Ce ne serait pas plus simple que tu dises "ton score est de -20" ?
J'ai repris conscience dans un lit d'hôpital.
Ne vous en faites pas. Après un peu de repos, vous irez mieux.
Vous devrez rester hospitalisé une semaine.
J'ai fait un black-out de l'incident.
Non, vous ne devez pas vous lever !
- Je ne pouvais rester au lit. - M. Niekawa !
À plus !
À demain.
"Surveille-la."
C'est ce que disait la voix en moi.
M. Niekawa de la chambre 5 n'est toujours pas revenu.
C'est embêtant.
J'espère que ses blessures ne s'ouvriront pas.
J'aurais sa peau... J'aurais sa peau... J'aurais sa peau... J'aurais sa peau...
Shizuo, j'apprécie ce sentiment
mais ne te force pas.
C'est mon problème.
Et puis, l'éventreur n'agira peut-être pas ce soir.
Cet éventreur va vraiment me le payer !
Et même si c'est une épée démoniaque, il suffit de la briser.
Je tuerai cet immortel !
J'aurais sa peau... J'aurais sa peau... J'aurais sa peau... J'aurais sa peau...
Calme-toi, Shizuo !
Ce n'est pas le moment de traîner avec ces types...
Tu veux quelque chose, asticot ?
On vient s'occuper du cafard derrière toi !
Écoutez, le regard peut parfois tuer les gens.
Il y a 0.0000000000000000675 % de chances
de mourir d'une malédiction ou du mauvais œil.
Ça en fait des zéros !
M. le barman !
Barman ? Ce serait...
Donc, si tu balances un mauvais regard, on a le droit de te buter !
Haruna Niekawa...
Pourquoi le prof a-t-il réagi ainsi ?
Hé, vous !
Il est déjà 23 h. Un lycéen ne doit pas rester dehors à cette heure.
Excusez-moi, je rentre immédiatement.
Est-ce que ça va ?
Si vous le voulez, nous pouvons vous ramener.
Ah, eh bien, je...
On reporte une bagarre de jeunes au parc d'Ikebukuro-Est.
Allez-y vite.
Bien reçu, nous y allons tout de suite !
- M. Kuzuhara, allons-y. - Oui.
Désolé, mademoiselle.
Si vous avez peur, attendez-nous au poste, on vous ramènera.
Arrête !
Cesse de remplacer "court" par "éphémère" pour faire classe !
Tu es à un âge où tu veux voir les choses sous cet angle, Yumacchi !
Il faut arrêter de faire de la démagogie pour collégiens
en rejetant tout ce qui est moral ou éthique pour les adultes !
C'est nul de croire que c'est classe de rejeter les opinions ou la société.
C'est rare que tu critiques un livre, Yumasaki.
Que lisais-tu ?
Eh bien...
Un roman que Yumacchi a publié il y a longtemps.
Comme je dormais, je ne peux pas critiquer.
Mais l'un des nôtres a été attaqué. Soyons sérieux dans notre enquête.
Mais contrairement à Castano, on ne connaît pas cette personne.
Même s'il est membre des Dollars...
Apprends à avoir un peu de compassion pour les autres.
C'est triste mais mon esprit fait abstraction.
L'éventreur est impardonnable mais je fais abstraction.
Déjà, pourquoi avons-nous rejoint les Dollars ?
Vous tenez tant à mener une vie paisible ?
Je veux adopter à l'étranger une petite fille avec des cheveux verts
puis vivre paisiblement au Japon avec trois jolies sœurs.
Une vie aussi modeste me suffit.
Tu parles de Yotsubato ?
Au fait, c'est dans ce coin que l'éventreur a frappé.
Oui, elle n'est pas prudente.
Il doit s'attaquer à ce genre de filles.
- Oh, il y a peut-être un souci. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Ce type...
... avait des yeux rouges.
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Juste un mauvais souvenir.
Mais qu'est-ce que je fabrique ?
- Togusa ! - Ouais !
Renverse-le !
Quoi encore ?
Oh ! Où on va, Celty ?
Il est mort ?
Vous êtes cruel, Kadota !
Un tel acte après que j'ai exprimé mon désir de vie paisible !
Dans cette situation, on n'avait pas le choix !
C'était de toute façon de la légitime défense...
Dégage !
La motarde sans tête...
Et Shizuo ?
Dotachin, regarde !
C'est un monstre ?
Vous êtes donc Shizuo Heiwajima ?
Je voulais tant te rencontrer, Shizuo.
- Je voulais tant te voir. - Shizuo Heiwajima...
Je t'aime tant et tant et tant et tant, Shizuo.
Compris, je te bute.
Oui, Shizuo Heiwajima.
Je dois interviewer le champion.
Si j'écris cet article, tout ira bien pour moi !
Ma femme reviendra et tout se passera mieux avec ma fille.
Comme autrefois, j'en suis sûr !
Y a-t-il encore des rêves à notre époque ?
Je me lasse de répéter cette phrase.
Je croyais jouer le rebelle toute ma vie
Mais même ça me paraît vain maintenant
Il y a dans la ville des phrases comme "Je veux te revoir"
Je ne me laisserai pas tromper par ça
Car je sais ce que je ressens
Nous sommes libres
Il faut souhaiter ne pouvant être exaucé.
Tout le monde se cherche de cette manière
Et ce qu'on trouve après avoir couru
Est la réponse
Nous sommes libres et cherchons la lumière
En faisant briller nos ailes tels des papillons
Notre esprit est comme le grand ciel
Et même si on se perd soufflé par le vent
Je ne veux rien regretter
Nous sommes libres et cherchons la lumière
Nous sommes libres et cherchons à nous élever
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants n'est que pure coïncidence.
Cela aurait dû être la fin de l'éventreur.
Mais en fait, non.
Ce fut d'ailleurs le début de la destinée de cette jeune fille.
Ce fut une nuit si longue.
Prochain épisode : "Amour partagé"